Peterburg-okna.ru

Ремонт и стройка
1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Как правильно шпатлевание или шпаклевание

Шпаклевать или шпатлевать? Это извечный вопрос, который невозможно решить без основных правил русского языка. Хотя сначала нужно разобраться, как привыкли говорить люди. Они годами занимались ремонтными работами, поэтому у них выработался определенный жаргон.

По большей части население не задумывается о собственной речи. Для них слово «шпаклевание» остается нормальным, пусть оно неправильное, но удобное. Такое отношение в корне неправильно, только исправить его невозможно. Можно до бесконечности обращаться к лингвистам и даже пытаться сделать определенные выводы, результат сохранится.

“Шпатлевать” или “шпаклевать”: как правильно?

Приветствую всех.

“Шпатлевка” или “шпаклевка”, как будет правильно? Грамотно и правильно написать слово, можно, благодаря любому текстовому редактору. Программа быстро подскажет, где грамматические ошибки. Бывает так, что умная программа не может помочь. Например: всем известные слова, как “шпаТлевка” и “шпаКлевка”. Приходиться гадать, как не ошибиться?

Но вот парадокс, оба термина правильные. Почему так произошло, в нашем могучем русском языке, узнаете из статьи.

Образование слов “шаклевка” и “шпаклевать”

Окунемся в историю, которая хранит истоки происхождения слова шпаклевка. Произошло оно от применения грубых, неподходящих волокон для прядения – пакли. Конопатили в те давние времена, этим материалом деревянные дома, сараи, лодки.

Замачивали волокно, в смоле или других специальных непромокаемых смесях и замазывали щели. В наше время такой метод не забыт, и владельцы собственных деревянных бань пользуются методом плотной закупорки щелей между бревнами.
Такой метод носит название: конопатка или шпаклевание.

Образование слов “шпатлевка” и “шпаклевка”

Другой вариант происхождения термина, указывает на специализированный инструмент. Шпатель, это ручка с металлическими, пластиковыми, силиконовыми, корнями уходящий на немецкие земли (Spatel),.
Вместе с приглашенными немецкими строителями, он пришел и приобрел популярность на славянских просторах.
Работать шпателем, значит шпатлевать. ( в переводе это лопатка). Вот так, все просто.

Задача шпателя – выравнивание плоскости.

Но, применяется, не только в строительстве и ремонте помещений, он незаменим например:

– для художника в выравнивании поверхности холста;
– кондитеры выравнивают поверхность тортов;
– медицинские, для осмотра у пациента полости рта и горла.

Название материала для отделочных работ: “шпаклевка” или “шпатлевка”?

Смеси для шпатлевания, по сути это замазка и называть их нужно “ШпаКлевка”.

Орфографическими тонкостями большинство производителей не загружают себя, название пишут как через К , так и через Т. Такой нюанс будет интересен только для тех, кто заинтересован в грамотном написании и произношении слов.

И все-таки: “шпаКлевка” или “шпа Т левка”?

Два слова, с различными символами в корне слова, равноправно расположились в словарях. Оба одинаковы по значению и право на существование, есть у каждого термина.
В инструкциях, технической документации, название шпатлевка ( через Т) поднимается на более высокий уровень, относительно второго обозначения (через К).

Профессиональные строители используют термин ”шпатлевка”.

Вероятнее всего, с развитием языка, и появлению новых правил произношения и правописания, одно слово станет общепризнанным и возможно, вытеснит другое. А пока, для каждого человека удобно произносить то название, которое он может объяснить, потому что и “шпаТлевка” и “шпаКлевка” равнозначные по значению.

От произношение слов, как через Т, так и через К, цена шпаклевочных смесей и расценки на виды работ по шпатлеванию не зависят.

Шпаклёвка vs шпатлёвка

Продолжаем строительную тему. Дело в том, что у меня дома идет ремонт, и благодаря ему я узнал много новых слов 🙂

Сегодняшнюю заметку я хотел написать, чтобы раз и навсегда для себя запомнить, как правильно говорить: шпаклёвка или шпатлёвка. А то всегда путаюсь.

Залез в словари и выяснил, что отделочные составы для выравнивания поверхностей называются и шпаклёвками, и шпатлёвками. Без разницы, в общем.
Также оказалось, что шпаклевать, шпаклёвка — общеупотребительные слова, а шпатлевать, шпатлёвка (используется в соответствующем ГОСТе) — профессиональные.

Читать еще:  Размер ванны стандартной акриловой

Автор: bukvoed на 09:22

12 комментариев:

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):
Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).
«шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).
В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка – от шпаклевать, а шпатлевка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).
Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).
Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпатлевка»)» (там же, с.248). Источник — http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=30

я штукатур-маляр и ближе к сердцу мне шпаТлёвка. (именно через букву «Т»). Всё таки я использую инструмент шпаТель, а не шпаКель.
ШпаТель-шпаТлёвка-шпаТлевать

Вообще-то правильно, именно из-за такого написания слова «spachtel» пошло такое двоякое русское произношение. Но всё же ГОСТ гласит — «шпатлёвка» (ГОСТ 10277-90, взамен ГОСТ 10277-76).

сейчас держу в руках орфографический словарь русского языка для школьников Н.Г.Ткаченко 2010г. Так вот слова шпаКлёвка, шпаКлёванный, шпаКлевание — есть, а про шпаТлёвку ни слова не сказано.

Жертва Фурсенко. Скоро в словарях только йогУрт останется, а о йОгурте ни слова.
—————————————————————————————-
В советском словаре 1978 г. был только йогУрт. Фурсенко всемогущий))

Но инструмент, которым эти работы выполняются называется штаТель а не шпакель,по этому шпатлевка )

«Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем»

шпаклевка произошло от процесса «шпаклевать», глагол «шпаклевать» от слова «пакля» которой заделывали щели между венцами при строительстве домов в старину.

в ту пору ни о каком выравнивающем слое или замазке речи не шло. причем тут слово «шпатель» которое заимствовали из немецкого? мы на русском разговариваем или на немецком. что за бред вы несете?

шпаТлевку притащили горе-маркетологи из 90х годов не умеющие ни читать, ни писАть по-русски.

Шпаклюют щели между венцами паклей, а шпатлюют шпатлевкой стены (создают ровный слой). Если наносится ровный слой на стену — стена шпатлюется (на нее наносится шпатлевка) с помощью шпателя, а если строите сруб и забиваете промасленную паклю в щели — вы шпаклюете.

Паклей щели между венцами -паклят.например: паклить избу; запаклил щели.

Читать еще:  Приснился ремонт в квартире

Возможные дефекты

Важно качественно зашпаклевать автомобиль, так как, если этого не сделать, потом возникнут проблемы с покраской. Из-за этого кузов будет выглядеть не так, как хочется, и придется переделывать работу. К примеру, могут возникнуть пятна на обработанной поверхности. Они появляются из-за передозировки отвердителя или из-за плохого замешивания. Чтобы от них избавиться, придется убрать слой и сделать новый.

Также шпаклевочная масса может плохо высыхать. Это бывает из-за малого количества отвердителя и повышенной влажности воздуха. В этом случае также потребуется устранить слой, а затем нанести его заново, учитывая все требования.

Шпатлевка имеет свойство проседать, если ей не дать полностью просохнуть, поэтому не торопитесь и выделяйте достаточно времени на просушку каждого слоя.

Наличие пор тоже может стать серьезной проблемой. Возникают они из-за чрезмерно толстого слоя или нанесения его на влажную подложку. Дефект можно устранить, если нанести еще один слой. Еще могут просесть царапины на грунте, если был неправильно выбран абразив. Желательно в этом случае убрать плохо наложенный слой и сделать новый.

Чтобы не возникло подобных проблем, необходимо сразу качественно выполнять работу и придерживаться всех требований. Тогда автомобиль будет в прекрасном виде.

Этимология термина

Все, кто хоть как-то сталкивался с ремонтом, знают, что лопатка для нанесения раствора на поверхность и его разравнивания называется шпателем. Можно сделать вывод, что правильно писать и говорить «шпатлевка», так как в этом случае сохраняется корень «шпат».
Но это не совсем так. Объясним, почему.

Происхождение слова шпатлевка

В русский язык термин шпаклевать или шпатлевать, обозначающий заделку трещин и неровностей поверхности густым, вязким и быстро застывающим веществом, пришел вслед за немецким словом spatel, обозначающим плоскую лопатку, которой и наносится выравнивающая смесь. Оно в свою очередь произошло от латинского spatha (ложка) или spathula (ложечка).
Так как латинский является прародителем многих современных европейских языков, то похожие слова можно встретить и в них.
Например:

  • В итальянском – spatola;
  • В польском – szpadel.

Это интересно. В словаре Даля помимо терминов шпатлевание или шпаклевание указан ещё один, которым пользовались в те времена: шпадлевание. Возможно, его употребление связано с польским звучанием исходного слова.

В каждом из этих языков шпателем назывался инструмент, которым для своей работы пользовались не только строители, но и фармацевты, врачи, художники. В зависимости от сферы применения он имел (и сейчас имеет) разную форму и размер, но суть его использования одна: набор небольшого количества смеси, её нанесение на поверхность с последующим разравниванием.

Происхождение слова шпаклевка

Если за основу словообразования брать корень «шпат», то по логике русского языка правильными следует считать термины шпатлевка(см.Шпаклевка для паркета – виды, свойства, применение), шпатлевать. Но откуда же тогда взялась шпаклевка? Может быть, это разные материалы? Тогда чем отличается шпаклевка от шпатлевки?
Сегодня – ничем. А вот раньше на Руси было принято заделывать различные щели и отверстия паклей, то есть, паклевать. Часто паклю смешивали с жидкой смолой, которая, как и шпаклевка, застывала через некоторое время, надежно закупоривая щели.

Процесс паклевания по своей сути очень напоминает действия, выполняемые своими руками при исправлении дефектов поверхностей выравнивающими смесями. Похожи слова «паклевать» и «шпатлевать» и по своему звучанию. Видимо, слияние этих слов и привело к появлению в русском языке нового слова.

Как же писать правильно

Если вы спросите, как пишется – шпаклевка или шпатлевка, ответить вам могут по-разному. На самом же деле в современных словарях оба этих термина признаны равноправными.
Возможно, с некоторыми оговорками:

  • Шпаклевать – литературная форма, общепринятая, используемая в разговорной повседневной речи;
  • Шпатлевать – форма, принятая у специалистов. Такое написание наиболее часто встречается в нормативных и технических документах (ГОСТ, технические условия, инструкция по применению и т.д.).
Читать еще:  Регулировка металлопластиковых окон самостоятельно

Это что касается глаголов.
Почти та же история и с существительными, но между словами шпаклевка и шпатлевка разница тоже обнаруживается:

  • Шпаклевкой называют сам выравнивающий состав, который наносится на плоскость для её выравнивания и заполнения выбоин, трещин, щелей;
  • Термином шпатлевка обозначают процесс нанесения смеси, то есть, выполняемое с ней действие.

Обратите внимание. Вряд ли производителям приходит в голову разбираться в лингвистических особенностях происхождения терминов. Поэтому в магазинах одинаково часто встречается шпатлевка и шпаклевка – в чем разница, мы уже выяснили. Её просто нет.

Как правильно шпатлевать стены?

Для получения ровной и гладкой поверхности требуется соблюдать основные правила шпаклевки стен под наклейку обоев:

  • Инструмент и емкость для замешивания состава должны быть чистыми, поскольку твердые частицы ускоряют застывание смеси.
  • Стены очищают от пыли и наплывов штукатурки, которые можно удалить шпателем, щеткой, шлифовальной машинкой.
  • Поверхность грунтуют. Грунтовка служит для обезжиривания поверхности, улучшения адгезии шпаклевки к основанию, защиты поверхности стены от появления грибка, поскольку большинство грунтовочных составов содержит антисептические компоненты.
  • Нанесение последующего слоя возможно только после высыхания предыдущего.
  • При усадке цементного шпаклевочного слоя его подтягивают правилом через 20 минут после нанесения. Цементный раствор застывает примерно сутки. На высыхание его проверяют ладонью – смесь не должна к ней прилипать.
  • Полимерный состав высыхает примерно 10 часов. Готовая к дальнейшим работам поверхность должна быть сухой и гладкой. Если она сырая и прилипает к ладони, то следует подождать еще некоторое время.

Между базовым и финишным шпаклевочным слоем рекомендуется нанести грунтовку, которая заполнит микротрещины на базовой поверхности, возможные при использовании цементных составов, защитит ее от впитывания влаги, снизит расход финишной шпаклевки.

Нанесение финишного слоя

Когда стартовая шпатлевка высохла, можно переходить к укладке финишного состава. На полное высыхание уходит 12 часов. Толщина финишного слоя должна составлять не более 2 – 1,5 мм. Стартовый слой перед началом работ грунтуют.

Когда финишный слой стал сухим, его надо отшлифовать наждачной бумагой. Удобнее работать, если закрепить бумагу на бруске для шлифования. На этом этапе удаляют все трещины и неровности.

Если основание подготовлено качественно и не было допущено ошибок при оштукатуривании, то шпатлевка не потребует серьезных трудозатрат. Про ошибки при оштукатуривании подробнее читайте в статье «16 распространенных ошибок при штукатурке стен».

Зачем шпаклевать стены перед наклеиванием обоев?

Случалось ли вам видеть, когда, казалось бы, качественные и дорогие обои на стене смотрятся не аккуратно? И поклеены они ровно, а все равно создается впечатление, будто под них песка насыпали. Все эти мелкие неровности, шероховатости, вздутия и трещинки в стене легко угадываются, потому что полотно обоев не может их полностью скрыть. Гораздо хуже, когда из-за неровностей на стене начинают расходиться обойные швы. Именно поэтому, чтобы устранить видимые дефекты стены перед чистовой отделкой, на нее и наносят штукатурку – и хороший мастер никогда не пропустит данный этап подготовки поверхности.

Производится полностью демонтаж старого покрытия. После очистки помещения, загрунтовываете поверхность. После того, как грунтовка высохла, приступаем к шпаклеванию стен в 2 слоя. Наносите маленьким шпателем шпаклевку, равномерно, на большой шпатель и приступаете к шпаклеванию поверхности. После того, как нанесли первый слой шпаклевки, оставляем, чтобы просохло помещение.

Затем приступаете ко второму слою — финишной шпаклевке. Как ваша шпаклевка высохла, шлифуете помещение. Снова очищаете помещение, чтобы не было, ни соринок, ни пыли. Загрунтовываете поверхность, даете ей высохнуть. Приступаете к оклейке обоев, окраске или любому другому виду дизайна вашей поверхности.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector